OLENTZERO KASKANTEN!

Ayer le escribimos una carta cada uno/a al Olentzero, y nos ha dicho que VENDRÁ A CASCANTE EL SÁBADO A LAS 17:30, y que al final del recorrido, LE DARÁ UN REGALO al alumno/a de la carta que más le guste en la PLAZA DE LOS FUEROS DE CASCANTE.

¡Os animamos a dar una vuelta el sábado a la tarde por las calles de Cascante junto al Olentzero! ¡A vuestros hijos e hijas les hará mucha ilusión, pero además el Olentzero, se alegrará mucho de veros junto a él!

¡¡OS DESEAMOS FELICES FIESTAS y FELIZ AÑO NUEVO!!

Atzo Olentzerori eskutitz bat idatzi genion bakoitza eta jada bidean dago... Olentzerok gehien gustatzen zaion eskuttizaren idazleari oparitxo bat emanen dio larunbatean Kaskanteko Plazan. Beraz, anima zaitezte larunbatean 17:30ean zuen seme-alabekin Olentzeroren paseotxoa eta opari banaketaz disftrutatzen! JAI ZORIONTSUAK IZAN eta URTE BERRI ON!

OLENTZERO BADATOR!

¡¡¡Ayer (13 de diciembre) apareció en nuestra clase de Euskera la ropa del Olentzero!!! Estuvimos pensando qué hacer con ella, queríamos devolvérsela para que no pasase frío, pero como no sabemos dónde está, y puede que el 22 venga a vernos... decidimos hacerle un regalo: ¡un muñeco como él! Está todo en marcha para hacerlo esta semana, ponerlo en la puerta del cole, y así animarlo a venir. Pero para cuando venga tenemos que tenernos aprendida su canción para cantarla con él. Así que os animamos a que os la aprendáis con nosotros/as también en casa.

Aquí tenéis el vídeo con la letra. Nos estamos aprendiendo hasta el minuto 1:13, ¿os animáis a ponerla en casa y cantarla con nosotros/as?  

Olentzeroren panpina egiten gaude, bere arreta deitzeko eta horrela, eskolara etortzera animatuz! Baina etortzen denerako bere abestia ikasita izan behar dugu, berarekin batera abesteko... lagunduko gaituzue? etxean ere abesten badugu, askoz hobeto ikasiko dugu! 

¡EXPOSICIÓN DE NUESTROS DIBUJOS!

Os comunicamos que nuestro compañero Ekaitz Gómara ha ganado uno de los dos premios (el de Educación Infantil) del concurso "Olentzero en la Ribera". ZORIONAK EKAITZ!!!

TODOS LOS DIBUJOS de todos y todas las alumnas de euskera estarán expuestos a partir del 13 de diciembre hasta el 7 de enero en el Centro Cultural La Rua (en la calle Rua) de Tudela. ¡OS ANIMAMOS A ACUDIR CON VUESTROS HIJOS E HIJAS, y así veáis los dibujos tan bonitos que han realizado! 

4 urteko Ekaitzek irabazi du "Olentzero Erriberan" txapelketaren Haur Hezkuntzako saria, ZORIONAK EKAITZ!!! Euskerako ikasleek egindako marrazki guztiak egongo dira ikusgai Tuterako Rua Gizarte Etxean. HURBILDU ZAITEZTE zuen seme-alabekin! Oso marrazki politak egin dituzte eta.

Erriberako A ereduko ikasleen artean postal trukaketa egingo dugu, eta gaur, 5 urteko ikasleek beraienak egin dituzte Tuterako San Julian eskolako ikasleei bidaltzeko. Beraienak jasotzeko irrikitan gaude!!!

Los alumnos y alumnas del Modelo A de la Ribera vamos a realizar un trueque de postales navideñas. Hoy, los alumnos/as de 5 años han hecho las suyas para que sean entregadas al alumnado del colegio San Julian de Tudela. ¡Estamos deseando que nos respondan! ç

Les hemos deseado que se lo pasen muy bien, y que tengan un feliz año nuevo.

EUSKARA EGUNA / DÍA DEL EUSKERA

Por motivo del día del Euskera se hará UNA FIESTA EN TUDELA A LA QUE HEMOS SIDO INVITADOS TODOS Y TODAS. Además se ha pedido la colaboración del alumnado del modelo A de la Ribera para dar a conocer nuestro trabajo y el interés de los/as alumnos/as hacia el Euskera. Por eso, tanto los alumnos de infantil como los de primaria hemos realizado un mural que SE EXPONDRÁ ESTE SÁBADO A LA MAÑANA EN LA CALLE HERRERÍAS DE TUDELA. Donde además, tendremos un almuerzo, música, bailes, y juegos para los/as peques. Después, haremos una concentración en la Plaza Nueva, daremos una vuelta por las calles de la parte vieja con música y buen ambiente, comeremos en la Peña Beterri y a la noche habrá un par de conciertos (abajo está el cartel correspondiente).

Os animamos a que os acerquéis a Tudela y participéis con vuestros hijos e hijas en este día tan especial.

¡Os esperamos!

"Olentzero Erriberan" lehiaketa / CONCURSO "OLENTZERO EN LA RIBERA"

Atzo (Azaroaren 22an) Olentzero txikia etorri zitzaigun bisitan Euskarako Haur Hezkuntzako gelara... eta guk, marrazki bat egin genuen Tuteran urtero egiten den "Olentzero Erriberan" lehiaketan parte hartzeko. Abenduaren 12tik aurrera sari banaketa izango da Castel Ruiz-en (sari bat Haur Hezkuntzako irabazlearentzat eta beste bat Lehen Hezkuntzakoarentzat) eta marrazki guztien erakusketa antolatuko da. Erakusketa horretan familia guztiak, irakasleak, ikasleak, lagunak... elkartzea oso polita izango litzateke! Informazio gehiago eskuratzen dugun heinean komentatzen joango gara.

Ayer (22 de Noviembre) nos hizo una visita "Olentzero txikia" a la clase de euskera de infantil y nosotros/as realizamos un dibujo para presentarlo al concurso de dibujos "Olentzero en la Ribera" que se hace todos los años en Tudela. A partir del 12 de Diciembre se entregarán los premios (uno para el ganador o ganadora de infantil, y otro para el/la de primaria) en Castel Ruiz (Tudela) y se expondrán todos los dibujos realizados. ¡Exposición en la que sería muy bonito que coincidiésemos todas las familias, profes, alumnos/as, amigos/as...! Os ofreceremos información más detallada en cuanto la tengamos.

Buruko hura nork egin nahi zion jakin nahi zuen Satortxoa.

Ipuintxo hau ikaragarri gustatzen zaigu... ¡NOS ENCANTA ESTE CUENTO!

EPO ITAI TAI YE

Asko gustatzen zaigu abesti hau dantzatzea! Hainbat eta azkarrago joan... geroz eta dibertigarriagoa da!!!

Nos encanta bailar está canción. Cuanto más rápido... ¡más divertido es!

Cuando decimos "epo" damos dos golpes en las piernas,
cuando decimos "itai tai" damos dos palmadas,
cuando decimos "ye" damos cuatro golpes en los hombres con los brazos cruzados,
y cuando decimos "ituki tuki" nos golpeamos en la cabeza.

MASAJEA

Jolastu eta lan egin eta gero, nekatuta gaudenean, abesti hau jartzen dugu, eta argazkiko pausuak jarraituz, masajetxo bat ematen diogu elkarri... Asko gustatzen zaigu!!!



Después de jugar y trabajar mucho, cuando estamos cansados/as, ponemos esta canción y siguiendo los pasos de la foto, nos hacemos un masaje los/as unos/as a los/as otros/as. ¡Nos encanta terminar la clase tan a gustico! 

HAN ZEUDEN... (Animaliak)

Hilabete honetan zehar animalien izenak, bizitokia, kolorea, egiten duten soinua... ikasi dugu jolas, dantza eta laster erakutsiko dizuegun mural baten bitartez (adi egon zaitezte!). 5 urteko haurrek kareta hauek egin dituzte hemen dugun abestia dantzatzeko. Ikas ezazue koreografia, eta dantza ezazue Pirritx Porrotx eta Marimotots pailazoekin! 

Este mes hemos estado aprendiendo cómo se llaman algunos animales en euskera, dónde viven, de qué color son, cómo hacen (onomatopeyas)... y hemos hecho juegos, bailes, y un mural que os enseñaremos en breve (¡estad atentos/as!). ¡Los niños y niñas de 5 años han realizado estas caretas para bailar esta canción que nos gusta tanto! ¡Seguro que están encantados/as de enseñaros la coreografía y de que la bailes con los payasos Pirritx Porrotx eta Marimotots! 

Han zeuden:

Krokodiloa eta tximua

arratoi txikia, ardi zuria.

Katu, oilo, elefante,

ez zen ezer falta.

Ez dakit ondo esan dudan, 

goazen berriro hastera!

Bideoa youtuben / El video en youtube

ESKUTXOA (3 urte / 3 años)

Abesti hau bereziki hiru urteko haurrei gustatzen zaigu.

Esta canción, nos gusta sobre todo, a los niños y niñas de 3 años.

Bideoa youtuben / El video en youtube

SAGU TXIKI (3 urte / 3 años)

Sagu txiki 3 urtekoen maskota da, eta lehenengo egunetan euskara gela erakutsi zigun. Geroztik, oso ondo zaintzen dugu eta egunero bere abestia abesten diogu.

Sagu txiki es la mascota de los niños y niñas de 3 años, nos ayudó mucho los primeros días y nos enseñó la clase de euskera. Desde entonces, le cuidamos muy bien y le cantamos todos los días su canción.

Bideoa youtuben / El video en youtube

ARTISTAK GARA!

Batzuetan, klasea bukatu baino lehen, artistak garela gogoratzen dugu... eta orkesta bat sortzen dugu!

A veces, antes de terminar la clase, recordamos que somos unos artistas... ¡y montamos una gran orquesta!

Bideoa youtuben / El video en youtube

TRIKITIXA TRIKITIXA TRIKITIXA XA XA...!

Abesti honekin dantzatzea asko gustatzen zaigu! 

¡Nos encanta bailar con esta canción!

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora,  ipurdia kanpora!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora, ipurdia kanpora, hankak okertu!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora,  ipurdia kanpora, hankak okertu, begi bat itxi!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora,  ipurdia kanpora, hankak okertu, begi bat itxi, mingaina atera!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora,  ipurdia kanpora, hankak okertu, begi bat itxi, mingaina atera, besoak eskegi!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Eskuak aurrera, eskuak atzera

Burua gora,  ipurdia kanpora, hankak okertu, begi bat itxi, mingaina atera, besoak eskegi, hanka bat gora!

Trikitixa trikitixa trikitixa xa xa…

Bideoa youtuben / El video en youtube.

Pausuak / Pasos

Eskuak aurrera (manos adelante)

Eskuak atzera (manos atrás)

Burua gora (cabeza hacia arriba)

Ipurdia kanpora (culo hacia afuera)

Hankak okertu (pies "de pingüino")

Begi bat itxi (cerrar un ojo)

Mingaina atera (sacar la lengua)

Besoak eskegi (colgar los brazos)

Hanka bat gora (subir una pierna)

ONGI ETORRI! / ¡BIENVENIDOS/AS!

Kaixo familiak!
Blog honetan zuen seme-alabek euskera klasean ikasten dituzten abestiak, dantzak, ipuinak, jolasak... izango dituzue, baita egiten ditugun gauza batzuen berri ere. Hemen, beraiekin euskeran egiten dutena konpartitzeko baliabideak eskainiko dizkizuegu. Beraz, ANIMA ZAITEZTE ZUEN SEME-ALABEKIN EUSKARAZ ABESTEN eta JOLASTEN!

Hola familias,
Durante el curso vuestros/as hijos/as aprenderán muchas canciones, bailes, cuentos, juegos... en euskera. Como nos parece positivo que también compartáis con ellos/as sus aprendizajes de euskera, a partir de ahora tendréis aquí los recursos necesarios para que ellos/as también, tengan la oportunidad de compartir con la familia lo que aprendan en clase de euskera. Por lo tanto, ¡ANIMAOS A CANTAR, BAILAR Y JUGAR CON VUESTROS/AS HIJOS E HIJAS TAMBIÉN EN EUSKERA!